- The Convener:
We have two new petitions to consider, the first of which is PE1395, on targeted funding for lesser-taught languages and cultures at universities. Members will have the note by the clerk, the Scottish Parliament information centre briefing and the petition.
I welcome our three guests: the award-winning playwright Sir Tom Stoppard; Jan Culík, senior lecturer in Czech studies at the University of Glasgow; and Hugh McMahon, who, as an ex-member of the European Parliament, an historian and a political adviser, is no stranger to the political scene. Just for the record, I have known Mr McMahon for a number of years.
We are joined by Ken Macintosh MSP and Patrick Harvie MSP, whom I intend to bring in after we have heard from Sir Tom. I would like the committee to ask a number of questions, as well.
I invite Sir Tom to address the committee for around five minutes. We are very grateful that you have given up your time to come and address us—thank you so much.
- Sir Tom Stoppard:
Indeed, sir, thank you for this privilege—it is a wonderful thing to find myself in this building. I appreciate that it is no small privilege.
I am here to support the move to try to save something that I believe to be rather precious, not least to this country. I know Scotland very well. That is not particularly relevant, but I have more than one emotional level of response to the request that I received. I was born in the Czech Republic, as you may know, but I have not spoken Czech since I was a small boy of four years old. I am not here with a narrow interest in Czech matters, although central to the petition is the saving of Czech, among other eastern European languages, as a language that can be taught—as it has been, but will be no longer—to degree level.
I am moved to be here, because the petition links my interests, my Czech background and the not negligible fact that I probably had about 100 holidays in Scotland and that my family lived in Milngavie for quite a while when I was young. The petition links Czech, Scotland, modern languages and, frankly, the fulfilled life. I did not go to university as, when I left school, I became a junior journalist. Four or five years later, I really began to mind not having been to university. I minded more and more because I began to understand that I had missed a period, at a critical point in one’s life, when one fills in the blanks of one’s personality.
What we are talking about is pretty small fry; it is a risible sum of money and I do not think that the causes of our presence here are essentially financial at all. We have to live in the real world, where we pay our bills. As you know, there has been a tendency away from the humanities and the arts and towards something a little more pragmatic, if I may put it like that. It is an intelligible tendency, but, to me, for years now, Scotland—Glasgow in particular—has meant the place where eastern European languages are kept alive as an area of study.
Other people will tell you in a moment that there are practical advantages to teaching Scottish undergraduates Polish, for example, not only because a lot of Polish people live here now, but for business reasons and all kinds of pragmatic things. For me, Glasgow is an outpost of something important and enlightened happening, but I did not know that it is the only place outside London where these courses are taught. In a minute, it will be only London.
I have had my five minutes and I am grateful for them. Thank you.
- The Convener:
Thank you very much, Sir Tom. We are very impressed by your contribution and by the fact that you kept so strictly to time. You must have had some previous practice at that.
I will start by asking a couple of questions before I invite my colleagues and then Patrick Harvie to contribute.
The petition stresses the best practice that England has represented in its targeted support. I understand that an evaluation of that was carried out fairly recently. Perhaps Jan Culík or Hugh McMahon might wish to comment on the importance of that evaluation. What did it pick up? Are there lessons for Scotland in it?
- Jan Culík (University of Glasgow):
Scotland is obviously devolved so, as far as we know, Scotland is not part of the evaluation.
As late as August 2011, the Higher Education Funding Council for England earmarked another £1.3 million for such subjects. Prior to that, HEFCE provided a large sum of money for a whole gamut of what it sees as strategically important subjects. That sum is about £300 million, and it is for not only modern languages but engineering, mathematics and whatever. It is interesting that HEFCE seems to understand that the teaching of the languages and cultures of eastern Europe is an important strategic subject and it repeatedly lists that as one of its priorities.
You will know that in England there has been a vigorous debate about the importance of modern language teaching. It is interesting that in England they seem to be aware of the importance of links with, obviously, China, other Asian countries, the Arab world and also central and eastern Europe—a large part of which is now in the new Europe: the European Union. The Scottish Government is very much interested in pursuing links with, in particular, smaller countries in the European Union, and there is considerable economic potential in doing so. England seems to understand that.
- Hugh McMahon:
I will briefly answer the convener’s question. I understand that the English funding council had the scheme evaluated and found it to be so successful that the council decided to provide an extra £1.2 million this year.
Glasgow has the Centre for Russian, Central and East European Studies, which is one of five language-based units in the UK. A German professor evaluated the centre in 2010 and recommended continued funding for it. The Economic and Social Research Council, the Arts and Humanities Research Council and the British Academy research council all agreed to continue their funding, but the Scottish Further and Higher Education Funding Council, which had initially contributed, decided not to continue its funding.
Our case is that our funding council in Scotland is not helping the University of Glasgow and the other universities that are involved. The centre is based in Glasgow, but it is an umbrella organisation for seven universities, including Newcastle University. The University of St Andrews participates in the centre. That university teaches Ukrainian—that is one of the languages that are involved.
The English evaluation was good, which is why additional cash was provided.
- Jan Culík:
I do not wish to be critical, but surely Government policy should be consistent. If the funding councils of England and Scotland endow a centre of excellence with £4.7 million in 2006 and tell Glasgow university that that is seedcorn money to develop a centre but say in 2011, “What you’ve done is wonderful, but we’re not going to give you any more money,” what kind of policy is that?
- Sandra White (Glasgow Kelvin) (SNP):
I declare an interest: I know Hugh McMahon from many years ago in the Paisley area, I have met Jan Culík many times and I have been involved in the issue with the university and with students. Hugh McMahon has hit the nail on the head: we are looking at the Scottish funding council and whether it will continue to provide money, compared with the funding provided by the Higher Education Funding Council for England. That is the nub of the argument. I wrote to the Scottish funding council to ask it to consider the situation, given Glasgow university’s particular interest and the languages situation there. Sir Tom made it plain that Britain has only two such centres. If we lose the one in Glasgow, Scotland will have none.
I will ask about comments that some people have made. The Scottish funding council says that Scottish universities have more independence in how they spend their moneys. Will Jan Culík or others comment on that? It is important that people in the public gallery and members know exactly what we will lose, which is not just the teaching of the Polish, Czech and Slovak languages. Many people of that ilk live in this country but, for Scotland to succeed on the international stage, it must succeed all over, and we have particular links with eastern Europe.
I throw the discussion open. What do you say to people who suggest that going down the lines of the funding council for England would mean that Scottish universities had less independence in spending their moneys? What will Glasgow university lose?
- Jan Culík:
I do not wish to criticise my employer, Glasgow university, but I flag up the fact that the issue is connected with the separate question of university governance and management accountability, which is being dealt with—Mike Russell has ordered an inquiry into it.
My academic colleagues fully support the retention and development of the east European centre in Glasgow. Members might know that the University of Glasgow’s senate strongly recommended at its meeting in May that the Slavonic studies programme should be kept.
14:15
According to law, the senate is responsible for academic decisions and, as a result, I was startled to find that the university court, which is responsible for financial matters, decided to cut the programme in defiance of the senate’s recommendations.
While I am on the subject of university governance, certain critics, mostly from the University and College Union, have highlighted the issue of having a private firm whose managers are accountable to the board of governors and shareholders. Indeed, the point was raised when the union lobbied the Parliament in May. I am not saying that I agree with them, but certain voices are arguing that the management of Scottish universities seems to be accountable to no one. In Europe, the academic community elects university principals. The question of accountability certainly needs to be addressed.
Why should the Scottish Government interfere with management’s strategic decision making? I fully accept that Glasgow university has to make good financial decisions, that it must not go bankrupt and that it must earn money. However, Glasgow university’s concerns are somewhat different from the concerns and demands of Scotland as a whole. I submit that the university fulfils a certain social, economic and strategic role that is applicable to the whole nation. Given that it receives considerable amounts of state money, if it makes decisions that affect the nation’s wellbeing, that is a matter of political concern and it should at least be debated.
- The Convener:
You have made your points very well, Mr Culík.
- Bill Walker (Dunfermline) (SNP):
I was very lucky in my previous working life to have travelled extensively in central and eastern Europe, including, more recently, the Baltic countries, and I have a very strong affinity with that area of the world. Of course, Scotland has a long history of connections with the Baltic area in particular—indeed, it goes all the way back to the time of the Hanseatic league—and recently I have become aware of and have actually helped with the growing links with the smaller Baltic countries.
I am sure that our three guests will be familiar with the fact that Scotland, too, has an ancient yet modern language called Gaelic. I have two questions. I regard this to be a priority, but the problem of course is that everything can become a priority. How might these very valuable modern languages—and, indeed, cultures—link in with Scottish people’s demands for maintaining Gaelic?
Secondly, given Sir Tom Stoppard’s experience of the commercial world, do you see any way in which not just the university but the Government might be able to raise funding for the centre through a different route—say, through business opportunities—and not just through the Scottish funding council?
- Hugh McMahon:
On the question of Gaelic, I should perhaps explain how this scheme with the English funding council started. To do so, I need to go back to before devolution—in fact, we need to go back to the days when John Major was Prime Minister. In about 1991, the old University Grants Commission was wound up and replaced with the Higher Education Funding Council, whose two bodies administered Scotland and England. The English council continued an agreement under which certain minority subjects would receive targeted funding and the subjects that benefited from this special fund included Celtic studies; Czech and Polish, which were primarily taught at Glasgow; and Russian. When the Higher Education Funding Council became something else and the bodies in England and Scotland separated—which happened, I should remind members, before the Scottish Parliament was created—the people running the Scottish Higher Education Funding Council dropped the targeted allowance for Gaelic, Polish, Czech and so on. However, the English continued the funding—indeed, the English funding council is actually continuing a policy that it has had in place since John Major was Prime Minister. Assistance for Gaelic is not at variance with assistance for these minority languages.
- Jan Culík:
On other possible sources of funding, I need to research this but I understand that Gaelic recently received funding through the National Heritage (Scotland) Act 1985 in co-operation, apparently, with the Scottish funding council. If the council cannot provide funding directly, we should investigate whether the 1985 act, whose definitions are fairly broad, can be used to save this centre.
I forgot to answer Sandra White’s question on the centre’s importance and uniqueness. I understand that the SNP Government is about to map provision in Scottish universities and formulate a policy for retaining unique subjects in at least one place in Scotland. As Ms White pointed out, this is not necessarily about preserving Czech and Polish studies, languages and cultures; however, ladies and gentlemen, what is unique about Glasgow is its synergy. There are Russian departments up and down the country but Glasgow provides cultural, language-based, social science studies of Russia, the Czech Republic, Poland, the Baltic countries and Hungary. As the students, many of whom are here today, can testify, they can study Hungarian economics, Polish philosophical thinking and Czech cinema while specialising in a particular language.
I do not want to waste the committee’s time, but the fact is that we get quite a lot of interest in these subjects. I will quote very briefly from an e-mail that I received at midnight yesterday from a student of Polish origin, who says:
“I am registered as a Police Interpreter with two agencies. Despite the fact that I told them clearly that I won’t be available due to my full time”
studies
“they were calling me on a regular basis as they are desperate for interpreters in Polish.
Moreover, they found in my CV that I study Czech and they were trying on several occasions to give me a job as a Czech translator, despite my explanations that it will take a few years before I would ever consider that job. Yet they are so desperate that they will take on anyone who went to Prague on a Stag Night and managed to order beer in local language.
It’s really silly, that they want to shut our department, when they run so many French departments for example.”
I make it clear, though, that I am not speaking against French departments. The student goes on to say:
“During last year I had two flatmates, they both graduated in French after our uni and they could not find any job involving French ...”
However,
“there is such demand for speakers of our languages”
and yet
“they want to shut it”.
I rest my case, ladies and gentlemen. [Applause.]
- The Convener:
Thank you again. I call Patrick Harvie.
- Patrick Harvie (Glasgow) (Green):
Thank you, convener, for making me follow that. As a non-member of the committee, I am grateful to you for the opportunity to make a brief comment.
I simply want to help to demonstrate the breadth of concern about this issue. Indeed, members have only to look at the turnout in the public gallery as well as listen to the witnesses’ comments. This is all part of a broader context and I am glad that that very point was made earlier.
Events at Glasgow University over the past year or so have deeply damaged its morale and ethos and there is a great deal of anger at the way in which certain proposals for cuts have been put forward. However, this particular issue also relates to the wider debate about the governance of our higher education institutions and, before and after the election, all the political parties recognised the need for a review of governance. No matter whether we hope in the months or years to come to revive or reform the kind of democratic governance that one or two witnesses have mentioned, we should not allow any further damage to be done to immensely valuable parts of the higher education sector while we debate those longer-term issues.
If cuts are needed at the University of Glasgow—I dispute that they are—they must be made in a way that does the least possible damage. That means that the students as well as the academics must be brought in to make a shared decision, and that those in the university’s leadership must act in a way that fulfils their role as leaders of a community rather than simply as managers of a business.
Whether the economic priorities or the social, cultural and intellectual priorities are put at the fore—I argue that higher education is about much more than economic priorities—it is recognised across the political spectrum that Scotland is and must increasingly be an internationalist society. If we do not invest in languages, we will be at a huge disadvantage in trying to fulfil that role for ourselves.
Members of the committee have an opportunity, through progressing the petition and taking it as seriously as I hope that they wish to take it, to help to turn some of the anger about how the cuts have been proposed into a positive force for change to protect the specific language courses that the petitioners have mentioned. They also have the opportunity to put the debate on higher education governance in this country on to a positive footing in which more than just a short-termist approach to economic priorities, and deeper, broader and more meaningful aspects of what higher education can offer us in Scotland are recognised.
I thank the convener for the opportunity to speak to the petition.
- The Convener:
I thank Mr Harvie for his comments.
- Ken Macintosh (Eastwood) (Lab):
I thank all the members of the committee for allowing another interloper. That shows the level of interest in the issue and in what is happening to the department in Glasgow. The petitioners have made a strong case for the economic, cultural and social necessity of having the whole department, but my colleague Patrick Harvie mentioned the broader issues. Scotland’s internationalist reputation is also at stake. We are talking about strategic matters that should not be decided simply by the University of Glasgow; they are matters for the Scottish Parliament and the Scottish Government.
Scotland has a rather unfortunate reputation as a monolingual country; we do not have a great reputation for mastering other languages. I thought that all the political parties were willing to address that matter, but it appears that a step is being taken in the opposite direction.
I have two questions for the petitioners. The first builds on a point that Mr Culík made. There is not just the economic importance of the courses; there is also the very difficult situation in which graduates find themselves at the moment. There is high and increasing graduate unemployment, but the e-mail that Mr Culík read out seems to confirm my impression that graduates of these particular courses have no difficulty in finding employment. In other words, the courses are not only an educational benefit; they are a very good employability test.
To help with the recommendations that the committee will deliberate on, my second question is about the urgency of the situation. There is an on-going governance review and legislation is expected next year. The process is quite slow and I am worried about pinning our hopes on it. How urgent is getting a decision from the Government?
- Hugh McMahon:
I will deal with the question about employment opportunities. On the European recruitment website for language graduates in February this year, there were 91 vacancies for graduates with a Russian degree, 1,981 vacancies for graduates in German, 93 vacancies for graduates in Polish, 88 vacancies for graduates in Czech, and 73 vacancies for graduates with Hungarian. Opportunities exist.
We have a very valuable resource in Scotland that has given our graduates a competitive advantage against others, and there are jobs. People will not do a degree in modern languages and then work in Starbucks or McDonalds, for example.
I think that Jan Culík will comment on the urgency of the situation.
14:30
- Jan Culík:
Our graduates are snapped up for jobs here and elsewhere. For example, a top executive of Johnson & Johnson was one our Scottish graduates in Czech who used her expertise in the language to gatecrash Czech hospitals to talk to surgeons and sell her company’s wares. She increased turnover by about £5 million initially and rose spectacularly up the ladder. There is other anecdotal evidence like that. However, it is a fact that our graduates have never had problems finding jobs.
On the question of urgency, the problem is that as we speak the management of the University of Glasgow has barred students from entering degree courses in Czech and Polish as of this September. Those languages can be studied for one or two years and then the student would have to do something else. That is like someone coming to do physics at university and being told that they can do it for only one year and not as a full degree. There is therefore a certain amount of urgency about the situation.
We also have a highly popular intercultural course called Slavonic studies—more than 100 students are enrolled on it. We were inspired to introduce the course around 2000 on the example of what Latin and ancient Greek departments have done, because not many people can read the languages in the original, although we were afraid that we were dumbing down. However, we introduced an English language course on the cinema, history, politics and so on of eastern Europe, which has been highly popular. People who have studied on it come back to us and boost the real courses, as it were. Young people are very interested in that part of the world and they realise that they want to study the subject for real.
Unfortunately, the university court—in its wisdom and in defiance of the university senate, which recommended that the Slavonic studies cultural course be retained—has barred entry to the course from next September. People were still allowed on to the course this September, but no one will be able to do it next year.
I repeat that Czech and Polish cannot be studied to degree level now and that the Slavonic studies course, which is the framework that underpins everything, will be barred to students from next autumn. So it is a matter of some urgency.
- The Convener:
Thank you for that contribution. I am afraid that we are a bit short of time, so I ask questioners and witnesses to keep their remarks short and sweet.
- Neil Bibby (West Scotland) (Lab):
I, too, declare that I know Hugh—or should I call you Mr McMahon? I have known him for many years.
The points about the economic and cultural benefits of knowing eastern European languages and cultures are well made. If Scotland is truly to be a multinational, multicultural country, those features need to be represented in our universities, as currently happens in the University of Glasgow. I note that the petition states that 72 per cent of UK international trade is with non-English speaking countries, which is also an important point.
There was reference to the small sum from the funding council budget that would be required to protect the studies. Can you give us an estimate of that figure? There was also discussion about graduate employment. Hugh McMahon gave the figure for graduates and Jan Culík said that six universities benefit from their studies. Can you give us a rough estimate of the number of students across Scotland who benefit from these studies?
You said that the University of Glasgow is the only university outside London that runs eastern European courses. If the London courses were not protected by HEFCE south of the border, would there be a danger of having no such courses across the UK?
- The Convener:
Before our witnesses answer, can Mark McDonald and Bill Walker briefly contribute? After that, the witnesses can provide a final set of answers to all the questions.
- Mark McDonald:
A lot of what I was thinking about saying has been covered in one way or another. You said that there is a great deal of support throughout the university for what you are trying to do. What efforts are being made to try to link qualifications in terms of joint degrees and so on? It strikes me that what we are trying to do—and what the cabinet secretary has spoken about—is have employers and institutions work together to ensure that qualifications are of relevance. We talked about the importance that eastern European languages will have as we try to develop links with those countries. What work has been done with your colleagues to try to offer joint degrees for courses where studying an eastern European language could add value to that qualification?
- The Convener:
I invite Bill Walker to ask a final question.
- Bill Walker:
Thank you for allowing me back in, convener. In my experience of education I have been told regularly that a lot of school pupils do not go forward to study hard science and mathematics because they are difficult or to study modern languages because they are difficult. I just have a feeling that we are following the wrong sort of education somehow. Clearly there is a demand for the output that you produce, but it is obviously not being funded properly one way or the other. Without having a command economy, I do not quite know how we are going to sort that one out.
I want to expand a bit on my first question. Obviously, money is at the bottom of all this. Is it possible to get funding through the private route from big corporations? That would be rather like the American model. There might be a way to get such funding for your school, rather than always looking for public funding.
- Hugh McMahon:
I do not know whether you are thinking along the lines of talking to the chairman or owner of Hearts to get your private sector funding. There are joint degrees, such as politics and Russian. Lots of courses are joint courses. People were able to do Czech honours with something else, but they cannot do that any more. The value of people studying for a joint degree with politics and economics, for example, is that it helps their politics—there is cross-fertilisation of ideas.
- Jan Culík:
The University of Glasgow has been quite well known for the fact that you can study basically anything with anything there, so joint degrees do exist, but there is scope for development. There are now very successful masters courses in business studies and there is scope for doing those courses with Russian because, obviously, Russia is a vast market.
One of the previous questions was about the impact of the £4.7 million funding. The reason why that money was instituted was that the funding councils in England and Scotland came to the conclusion that there were so few specialists in this area that there should be postgraduates. The grant has produced about 25 or 30 PhD scholarships, which are now coming to fruition—those people are becoming international scholars. The grant also produced a fairly large number of masters, so it has produced a whole new generation of specialists. The idea was to have people who are specialists if there is a crisis in eastern Europe, which there may well be, because those countries are not particularly politically stable regimes.
Somebody else asked how many students we have. In the Slavonic studies section of the school of modern languages and cultures at the university we have probably about 350 students in all. It has to be said that the bulk of them take the Slavonic studies course and Russian. There is a huge demand for Russian these days, and no wonder. There is a student sitting behind me here who translates legal documents from the Russian supreme court for the European Court of Human Rights. How many other students do such serious work in their final year of study? That is proof that there is huge demand for the subject.
On other courses, such as Czech studies and Polish studies, the numbers are smaller. In the first year you have perhaps 10, 12 or 15 students, but Scotland does not need millions of graduates in Czech—although it does need some, if you see what I mean.
You asked about something else, but I cannot remember what it was.
- The Convener:
Thank you. Sir Tom, do you have any final comments?
- Sir Tom Stoppard:
I would like to pick up on what Mr Macintosh said about internationalism. For someone like me who comes from outside, Scotland had a reputation for teaching languages in general, and eastern European languages in particular, and it gave the University of Glasgow and, by reflection, the country a distinction that I equate with the distinction given to it by the Citizen’s Theatre. It made it a place to be reckoned with everywhere. Well, that is on its way out. It will be gone.
I am not making a sentimental point. Underneath those perceptions, there is a bedrock and the ramifications and consequences of having a group of certain disciplines, however limited in scale, go on like an echo. The reputation of that university and its languages teaching has echoed through my life for at least four decades.
- The Convener:
That is a poignant point on which to conclude. Before I thank the witnesses, it is the committee’s turn to decide on the next step. We will start with Sandra White.
- Sandra White:
Thank you, convener, and I thank the witnesses for their evidence. It has been absolutely excellent. Jan Culík certainly knows his subject very well. I thank Hugh McMahon for the numbers. It was enlightening to hear about the number of people who can get jobs.
We should continue the petition. We should write to the Scottish funding council, the Scottish Government and the University of Glasgow. We could even call representatives from the university as witnesses if they are available. We must continue the petition and write to those three specific organisations.
- Bill Walker:
I support what Sandra White has said and I add the question that I have put but which no one seems to want to answer. Is there another possible source of funding through the private sector?
- Neil Bibby:
I agree with making representation to the Scottish funding council and the Scottish Government. The benefits of eastern European studies are clear and we should be seeking the views of the Scottish funding council and the Scottish Government on the petition.
- The Convener:
Thank you. It is clear that the committee has found the evidence to be very strong indeed. We wish to continue the petition and seek further information from the Scottish Government, the Scottish funding council and the University of Glasgow. We will discuss the practicalities in due course.
I thank our witnesses, Mr Culík, Sir Tom Stoppard, and Hugh McMahon. I also thank Patrick Harvie and Ken Macintosh for providing supporting fire. The evidence was first class and we appreciate all the work that you have done on this vital issue. Thank you.
We will suspend for two minutes to allow the witnesses and, I am sure, most of the audience to leave.
14:43
Meeting suspended.
14:46
On resuming—